AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Salaam Bombay

Aller en bas 
AuteurMessage
Nadlys
Administratrice Principale
Administratrice Principale
avatar

Nombre de messages : 1818
Age : 51
Localisation : Près du coeur de l'Inde
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Salaam Bombay   Mar 13 Mar - 18:22



SRT en anglais:
1 seul CD

SRT en fr à corriger:
1 seul CD



Revenir en haut Aller en bas
https://www.bollytrad.net
Patapin
Traducteurs
Traducteurs
avatar

Nombre de messages : 156
Age : 61
Localisation : Vendée
Date d'inscription : 06/01/2012

MessageSujet: Re: Salaam Bombay   Mar 22 Jan - 17:52

J'ai le DVD avec parfaits sous-titres, est-ce que vous voulez que je vous le rippe ?
J'ai un peu peur pour le timing, par contre...
Revenir en haut Aller en bas
Ancien
Banni


Nombre de messages : 1188
Age : 50
Date d'inscription : 01/03/2007

MessageSujet: Re: Salaam Bombay   Mar 22 Jan - 18:59

Oui tu peux l'envoyer si tu veux ;)
Revenir en haut Aller en bas
Patapin
Traducteurs
Traducteurs
avatar

Nombre de messages : 156
Age : 61
Localisation : Vendée
Date d'inscription : 06/01/2012

MessageSujet: Re: Salaam Bombay   Mar 22 Jan - 19:57

Attends, pas si vite,
faut que j'rippe !
Je ferai ça ce week-end sans doute
si je ne suis pas sur la route !
Revenir en haut Aller en bas
Patapin
Traducteurs
Traducteurs
avatar

Nombre de messages : 156
Age : 61
Localisation : Vendée
Date d'inscription : 06/01/2012

MessageSujet: Re: Salaam Bombay   Mar 2 Avr - 16:22

Aïe !
je pensais avoir des sous-titres faits par ordinateur, de bonne qualité. Mais en fait, mon DVD est d'excellente facture, et les sous-titres sont impeccables. Ils ont donc été créés par une personne humaine, et non pas par un traducteur automatique.
De ce fait, il serait irrespectueux de ma part de les "voler", c'est contraire à mon éthique.

Par ailleurs, selon l’article L 122-4 du code de propriété intellectuelle :
"[Le code de propriété intellectuelle] interdit expressément les traductions faites sans le consentement de l’auteur ainsi que les adaptations ou transformation, arrangements ou reproductions faites par un procédé quelconque."

Les sous-titres en faisant partie, je ne tiens guère à risquer deux ans d'emprisonnement ni 300 000 euros d'amende !
Et vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Nadlys
Administratrice Principale
Administratrice Principale
avatar

Nombre de messages : 1818
Age : 51
Localisation : Près du coeur de l'Inde
Date d'inscription : 18/02/2007

MessageSujet: Re: Salaam Bombay   Mar 2 Avr - 22:48

Bien dit Patapin ! Je suis tout à fait d'accord avec toi, c'est irrespectueux et contraire à mon étique aussi de voler des sous-titres.
Si quelqu'un veut faire ce sous-titre le srt en anglais est en ligne, à cette personne d'en faire sa propre traduction.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.bollytrad.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Salaam Bombay   

Revenir en haut Aller en bas
 
Salaam Bombay
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bollytrad :: Traductions de Films :: Films avec des traductions à revoir complètement-
Sauter vers: