Bonjour à tous,
J'ai découvert par hasard que des srt que j'avais fait étaient diffuser sur d'autres forums !!!
Je préviens toutes ces personnes que ces sous-titres ne m'appartiennent plus mais sont la propriété de la société
Bollywood Times !!! Ce sont des gens qui ont des avocats et qui poursuivent toutes personnes les diffusant sur le net. Ils ne rigolent pas avec ça. Ils ont les moyens et le temps pour mettre tout en action afin que de tel fuite ne se produisent pas.
Le monde des traducteurs de films bollywood est petit et il est très facile de retrouver qui l'on veut.
Libre maintenant au gens mal intentionnés qui se sont permis de voler mon travail pour insérer leur nom en dessous de continuer à le faire. Ce sera à leurs risques et périls ainsi qu'au forum qui l'aura héberger.
De plus on ne peut mettre qu'un srt est copyrighté que si celui-ci est déposé chez un huissier, cela coûte de l'argent mais protège les droit d'auteur ( les miens le sont tous). Donc ne vous fiez pas de ce qui est dit dans certains forums assurez que ceci est vrai (un certificat doit le prouver).
Pour tous les nouveaux membres qui ne me connaissent pas certains de mes sous-titre sont dans des DVD.
Les infractions aux droits d’auteur sont sanctionnées pénalement (CPI, art L.335-1 à L.335-10)Outre des sanctions civiles , la violation des droits d’auteurs est constitutive du délit de contrefaçon punie d’une peine de 15244,9 euros (1000 000 F) d’amende et de 2 ans d’emprisonnement (CPI, articles L. 335-1 et suivant). Des peines complémentaires (fermeture d’établissement, confiscation, affichage de la décision judiciaire) peuvent en outre être prononcées.
La loi incrimine au titre du délit de contrefaçon toute reproduction, représentation ou diffusion, par quelque moyen que ce soit, d'une œuvre de l'esprit en violation des droits de l'auteur, tels qu'ils sont définis et réglementés par la loi (CPI, art L.335-3)
Sont aussi incriminés : "le débit (acte de diffusion ,notamment par vente, de marchandises contrefaisantes), l'exportation et l'importation des ouvrages contrefaits" (CPI, art L.335.2 al 3)
En cas d’atteinte à ses droits, le titulaire de droit dispose de l’action en contrefaçon qu’il peut exercer soit devant les juridictions civiles ou administratives soit devant les juridictions pénales. En outre, la loi aménage une procédure préventive, la saisie-contrefaçon, qui permet au titulaire de faire cesser rapidement toute atteinte à ses droits par la saisie des exemplaires contrefaits et d’apporter la preuve de la contrefaçon. Les officiers de police judiciaire et les agents assermentés désignés par le centre national de la cinématographie, par les organismes professionnels d’auteurs et par les sociétés de perception et de répartition des droits sont habilités à constater la matérialité des infractions.
Comme dit le proverbe: "un homme averti en vaut deux".
Au faite si vous trouver sur le net des srt signé "Sengdeo" dites vous que ce n'est pas cette personne qui a fait les srt, la plupart des srt qu'elle a mis en ligne m'appartiennent la seule chose qu'elle a faite dessus est de retirer ma signature et de mettre son nom !!!! Joli travail !!! Et ce genre de personne dit aimer les films Bollywood mais apparemment elle n'a aucun respect pour les gens qui eux ont travaillé afin de faire la traduction des films. Donc si vous la rencontrez sur d'autres forum évitez de la féliciter car elle n'a rien fait si ce n'est de voler ou plagier des srt qui appartiennent à bollytrad !
Cordialement.
Nadlys.
